-
1 endlich bequemt er sich!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > endlich bequemt er sich!
-
2 bequemen
1. приспоса́бливать (к чему́-л.);2. побужда́ть (к чему́-л.), вынужда́ть (де́лать что-л.)bequemen II : sich bequemen (zu D, zu + inf) (неохо́тно) реша́ться, (не́хотя) соглаша́ться (на что-л., что-л. де́лать); снисходи́ть (до чего́-л.); (со)благоволи́ть (что-л. сде́лать)er will: sich nicht dazu bequemen он не идё́т на э́тоendlich bequemt er sich! наконе́ц-то его́ улома́ли! -
3 bequemen
1. vt уст.1) приспосабливать (к чему-л.)2. (sich)1) ( mit D) (у) довольствоваться (чем-л.)2) (zu D, zu + inf) (неохотно) решаться, (нехотя) соглашаться (на что-л., что-л. делать); снисходить (до чего-л.); (со)благоволить (что-л. сделать)3) ( nach D) приспосабливаться (к чему-л.) -
4 bequemen
v/refl: sich zu einer Antwort etc. bequemen deign to give an answer etc.; sich nach Hause / in die Küche / zu jemandem bequemen bring o.s. to go home / go into the kitchen / go and see s.o.; sich dazu bequemen, etw. zu tun take the trouble to do s.th.; (sich herablassen) deign to do s.th.; nach längerem Aufschub: finally force o.s. to do s.th.* * *be|que|men [bə'kveːmən] ptp bequemtvr* * *be·que·men *[bəˈkve:mən]vr (geh)1. (sich zu etw verstehen)▪ sich akk zu etw dat \bequemen, sich akk [dazu] \bequemen, etw zu tun to bring oneself to do sth; (herablassend) to condescend [or form deign] to do sth a. iron2. (sich begeben)* * *reflexives Verb (geh.) deignsich dazu bequemen, etwas zu tun — deign to do something
* * *bequemen v/r:bequemen deign to give an answer etc;sich nach Hause/in die Küche/zu jemandem bequemen bring o.s. to go home/go into the kitchen/go and see sb;sich dazu bequemen, etwas zu tun take the trouble to do sth; (sich herablassen) deign to do sth; nach längerem Aufschub: finally force o.s. to do sth* * *reflexives Verb (geh.) deignsich dazu bequemen, etwas zu tun — deign to do something
См. также в других словарях:
bequemen — be·que̲·men, sich [ kv ]; bequemte sich, hat sich bequemt; [Vr] sich zu etwas bequemen geschr; sich endlich zu etwas entschließen, das man gar nicht tun will: Er bequemte sich endlich zu einer Antwort / Er bequemte sich endlich (dazu,) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bequemen — be|que|men [bə kve:mən] <+ sich>: sich endlich zu etwas entschließen: es dauerte einige Zeit, bis er sich zu einer Antwort bequemte. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ durchringen. * * * be|que|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bequemen sich fügen,… … Universal-Lexikon
Colonien [1] — Colonien (v. lat.), von einem Staate od. einer Stadt in einem fremden Lande od. von einem Sieger im Lande der Besiegten angelegte Pflanzorte, die mit dem Mutterorte in politischer Verbindung bleiben, mit demselben gleiches Recht u. gleiche… … Pierer's Universal-Lexikon
Brigade Normann — Karl von Normann Ehrenfels Die Brigade Normann war ein Verband des württembergischen Heeres im sechsten Koalitionskrieg auf Seiten Frankreichs gegen Russland/Preußen unter dem Kommando des Generalmajors Karl Graf von Normann Ehrenfels. Sie… … Deutsch Wikipedia
Haare — Haare. Diese dem menschlichen Haupte von der Natur gegebene, so vortheilhafte Bedeckung, verdient vollkommen die Aufmerksamkeit, die ihr von fast allen gebildeten Völkern der Vergangenheit zu Theil ward und die ihr noch geschenkt wird, da sie… … Damen Conversations Lexikon
Bequemen — Bequêmen, verb. reg. act. bequem machen. 1. * Eigentlich, bequem, geschickt zu etwas machen. Ein Zimmer zur Wohnung bequemen. Dieser Gebrauch ist im Hochdeutschen veraltet, wo man es, 2. nur figürlich, und zwar als ein Reciprocum braucht. 1) Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart